1. Lingua Lombarda (Dialetto comasco laghèe)
  2. Lingua Toscana
  3. Lingua Ligure (Dialetto Sanremasco)
  4. Lingua Piemontese
  5. Lingua Francoprovenzale
  6. Lingua Veneta
  7. Lingua Friulana
  8. Lingua Calabrese
  9. Lingua Siciliana
  10. Lingua Sarda Logudorese
  11. Lingua Ticinese
  1. Lingua Lombarda (Dialetto comasco laghèe)

    Autore e interprete: Davide Van De Sfroos

    Sale scende la marea e riporta la sua rudeera
    Un sedèll e una sciavata e una tuletta de Red Bull
    Sandokan cun’t el mohito e’l bigliett cun soe l’invito
    Sandokan che ha imparato a pilotare le infradito...

    E la geent che la rüva al maar taant per di’che l’è staada che,
    cul getton de la sala giochi el cavàll el moev un zicch el cüü
    uduu de fritüüra de pèss e de pizza de purtà via
    Kamammuri l’è de sessant’ann che sta in soel dondolo de la pension...

    YANEZ DE GOMERA se regordet cume l’era?
    Adess biciclett e vuvuzela e g’ha el Suzuki anca Tremal Naik...
    YANEZ DE GOMERA se regordet de James Brook
    El giüga ai caart giò al Bagno Riviera e i hann dii che l’è sempru ciucch


    Stuzzichini, moscardini e una bibita de quatru culuur
    Abbronzati, tatuati i henn pirati vegnüü de Varees
    La pantera, gonna nera, canottiera, cameriera
    Moev el cüü anca senza i gettoni ma l’è che dumà per cambiàtt el büceer

    Sandokan in soe la spiaggia cui müdand della Billabong
    G’ha l’artrite e g’ha el riporto, partiss per Mompracem cul pedalò
    E i Dayaki cun scià la Gazzetta g’hann mea teem per tajatt el coo
    I lassen la spada suta l’umbrelon e fan piu danni con l’ I Phone

    YANEZ DE GOMERA l’eet vedüda l’oltra siira?
    Pussee che la Perla de Labuan, Marianna adess la me paar un sass...
    YANEZ DE GOMERA cünta soe ammo’ cume l’era
    Ho vedüü che s’è rifada i tètt, l’ha mea pudüü rifàss el coer...


    La sirena l’è incazzada che po’ mea giügà al balòn
    Pulenta e cuba libre per i granchi in prucession
    Cumincia l’eppi auar, la tigre di malesia
    Finiss all’usteria cul riis in biaanch e la magnesia
    Ustionati, pirati senza prutezion,
    barracudas cun soe i rai ban che giüghen a ping pong
    Sandokan che’l vusa deent in pizzeria...el vusa e canta Romagna Mia...

    YANEZ DE GOMERA se regordet cume l’era?
    Adess biciclett e vuvuzela e g’ha el Suzuki anca Tremal Naik...
    YANEZ DE GOMERA se regordet del colonnello Fitzgerald?
    L’ho vedüü in soe la curriera che l nava a Rimini a vedè i Delfini...

    ^ Torna all'indice
  2. Lingua Toscana

    Sale e scende la marea e riporta i suoi rifiuti
    un secchiello e una ciabatta e una lattina di Red Bull
    Sandokan con il mojito e il biglietto con l'invito
    Sandokan che ha imparato a pilotare le infradito...

    La gente che arriva al mare tanto per dire che è stata qui,
    con il gettone della sala giochi, il cavallo muove un po' il sedere,
    odore di frittura di pesce e di pizza da asporto
    Kammamuri sono sessant'anni che sta sul dondolo della pensione...

    YANEZ DE GOMERA ti ricordi com'era?
    adesso biciclette e vuvuzela e ha il Suzuki e Tremal Naik
    YANEZ DE GOMERA ti ricordi di James Brook
    gioca alle carte giu' al bagno Riviera e dicono che è sempre ubriaco.


    Stuzzichini, moscardini e una bibita di 4 colori
    abbronzati, tatuati sono pirati venuti da Varese
    la pantera, gonna nera, canottiera, cameriera
    muove il sedere anche senza i gettoni, ma solo per cambiare il bicchiere.

    Sandokan sulla spiaggia con le mutande della Billabong
    ha l'artrite e il riporto, parte per Mompracem con il pedalo'
    e i Dayaki con la Gazzetta non hanno tempo per tagliarti la testa
    lasciano la spada sotto l'ombrellone e fanno piu' danni con l'i Phone.

    YANEZ DE GOMERA l'hai vista l'altra sera?
    più che la perla de Labuan, Marianna adesso mi sembra un sasso...
    YANEZ DE GOMERA racconta ancora com'era
    ho visto che si è rifatta il seno, non ha potuto rifarsi il cuore...


    La sirena è arrabbiata che non può giocare al pallone
    Polenta e cuba libre per i granchi in processione
    Comincia l'happy hour, la tigre di Malesia
    Finisce all'osteria con il riso in bianco e la magnesia
    Ustionati, pirati senza protezione
    barracuda con i Ray ban che giocano a ping pong
    Sandokan che grida in pizzeria...grida e canta Romagna Mia...

    YANEZ DE GOMERA ti ricordi com'era?
    adesso biciclette e vuvuzela e ha il Suzuki anche Tremal Naik
    YANEZ DE GOMERA ti ricordi del colonnello Fitzgerald?
    l'ho visto sull' autobus che andava a Rimini a vedere i delfini...

    ^ Torna all'indice
  3. Lingua Ligure (Dialetto Sanremasco)

    Traduzione: Aldo Bottini

    A munta e a cara a maréa e a rende a so' rümenta:
    in bidunetu e ina savata e ina tuleta de "Red Bull".
    Sandokan cu-u "Mojito" e u bjetu cun l'invitu,
    Sandokan ch'u l'ha imparau a pilutà e "infradito"…

    E gente ch'i vèn a-a marina tantu pe' dì ch'i ghe sun stae,
    cu-u getun du Casinò, u cavalu u nina in po' u cü,
    udù de fritüra de pesciu e de pissa da purtà via.
    Kammmuri u l'è sciüsciant'agni ch'u l'è sce-a bambala da pensciun…

    YANEZ DE GOMERA ti t'arregordi cum'a l'éira?
    Avù bricichete e "vuvuzela" e u l'ha a "Suzuki" fina Tremal Naik…
    YANEZ DE GOMERA ti t'arregordi James Brook:
    u giöga a-e carte ai bagni Riviera e i dìixe ch'u l'è sempre ciucu.


    Bucuneti, muscardin e in beveirùn de catru curùi
    péle scüra e disegnà, i sun i pirati de Vareese.
    A pantera, faude negre e majéta, cameréira
    a locia u cü fina sensa getùi, ma noma pe' scangià de gotu.

    Sandokan sce l'arenéla cu-e müande da "Billabong"
    u l'ha l'artrite e u riportu, u parte pe' Mompracen cu-u pedalò
    e i Dayaki cu-a Gazeta i nu gh'han tempu a tajà e teste,
    i lascia a spà suta u parasù e i fan ciü dani cun l'"I Phone".

    YANEZ DE GOMERA, ti l'hai vista, l'autra seira?
    Ciütostu che a Perla de Labuan Mariana avù a me pa' ina pria…
    YANEZ DE GOMERA conta ancù cum'a l'éira,
    a ho vistu ch'a s'ha refau i tetin, a nu l'ha pusciüu refasse u cö…


    A sirena a l'è arragià ch'a nu po giügà a-u balun,
    pulenta e "Cuba libre" pe' i brancüi in prescisciun.
    U cumensa l'"happy hour" a tigre da Malesia,
    a va a finì a l'ustaria cu-u riisu in giancu e a magnesia.
    Brüxai, pirati sensa prutessiun
    baracuda cu-i "Ray-Ban" ch'i giöga a ping pong.
    Sandokan ch'u laira in pisseria… U cria e u canta "Romagna Mia"...

    YANEZ DE GOMERA ti t'arregordi cum'a l'éira?
    Avù bricichete e "vuvuzela" e u l'ha a "Suzuki" fina Tremal Naik…
    YANEZ DE GOMERA ti t'arregordi u culunélu Fitzgerald?
    A l'ho vistu in sce-a curriera ch'u andaixeva a Rimini a vié i derfin…

    ^ Torna all'indice
  4. Lingua Piemontese

    Traduzione: Albina Malerba e Gioann March Pòlli

    A monta e a cala la marea e a men-a soa rumenta
    Un sigilin e na savata e na tolëtta ‘d Red Bull
    Sandokan con ël moijto e ‘l bijèt con l’anvit
    Sandokan ch’a l’ha ‘mparà a piloté le infradito...

    La gent ch’a riva al mar tant për dì ch’a l’é stàita sì,
    con la marchëtta dla sala gieugh ‘l caval a sopata ‘l cul,
    odor ëd pess fricassà e ‘d pizza da portesse via
    Kamammuri a l’é sessant’ani ch’a sta lì sël bàuti dla pension...

    YANEZ DE GOMERA t’arcòrde coma a l’era?
    Adess biciclëtte e vuvuzela e a l’ha ‘l Suzuki fin-a Tremal Naik...
    YANEZ DE GOMERA t’arcòrde ‘d James Brook
    A gieuga a carte giù al Bagn Riviera e a diso ch’a l’é sempe cioch.


    Gatija aptit, moscardin e na bibita ‘d quat color
    bronzà, tatuà a son corsar ch’a ven-o da Varese
    La pantera, cotin nèir, canotiera, cambrera
    a sopata ‘l daré bele sensa geton, mach për cambié ‘l bicer.

    Sandokan sla rivera con le mudande dla Billabong
    a l’ha l’artrite e ‘l ripòrt, a part për Mompracem con ël pedalò
    e ij Dayaki con la Gasëtta a l’han nen temp për tajete ‘l còl
    a lasso la spa sota ‘l parassol e a fan pì ‘d dani con l’I Phone

    YANEZ DE GOMERA l’has-tlo vistla l’àutra sèira?
    pì che la perla ‘d Labuan, Marianna adess më smija na pera...
    YANEZ DE GOMERA conta ‘ncor coma ch’a l’era
    l’hai vist ch’a l’ha arfasse le pupe, ma a l’ha nen podù arfesse ‘l cheur.


    La siren-a a l’é anrabià ch’a peul nen gieughe al balon
    polenta e cuba libre për ij granchi an procession
    ancamin-a l’eppi auar, la tigre dla Malesia
    a finiss an piòla con ris an bianch e la magnesia
    Brusatà, corsar sensa protession
    barracudas con ij rai ban ch’a gieugo a ping-pong
    Sandokan ch’a braja an pizzerìa... a braja e a canta Romagna Mia...

    YANEZ DE GOMERA t’arcòrde coma a l’era?
    Adess biciclëtte e vuvuzela e a l’ha ‘l Suzuki fin-a Tremal Naik...
    YANEZ DE GOMERA t’arcòrde dël colonel Fitzgerald?
    L’hai vistlo sla coriera ch’a ‘ndasìa a Rimini a vëdde ij delfin...

    ^ Torna all'indice
  5. Lingua Francoprovenzale

    Traduzione: Diego Genta Toumasina

    I moùnteut e y càleut la marèya e i’arpòrteut la ruménta
    na seuyi e na pantoùfla e na tòla eud Red Bull
    Sandokan tou lou mojito e lou biyeut tou l’invìt (invito)
    Sandokan que ou l’eut amparà a meinà als’ infradito…

    Al djeuns que ou rìvount a lou mar tant peur dìri d’essi istà issì
    tou lou djetoùn d’la sala giochi, lou cavàl que ou boùdjeut an tcheuc lou cul
    oudou eud frit eud peus e d’pizza da pourtà vieu
    Kammammuri ou sount sesànt’an que ou i’est dzoùri a lou doùndoul (dondolo) d’la penssioùn…

    YANEZ D’LA GOMERA t’eu suvìn me i’éreut?
    oureu bitchicleutta (bicicletta) e vuvuzela e ou l’eut lou Suzuki co Tremal Naik
    YANEZ D’LA GOMERA t’eu suvìn eud James Brook
    ou djeuveut al càrteus djus a lou bagn Riviera e ou dioùnt que ou i’est sempeur tchoùc


    Stuzzichini moscardini e na bibita eud cat couloù
    brounzieu, tatouà ou sount pirà vinù da Varèis
    la pantera, coutrioùn nee, canoutiéri, cambréri
    i’ boùdjeut lou dré co sénsa li djetoùn, ma meuc peur cambià lou bitchér

    Sandokan s’la spiaggia tou al mudeundeus d’la Billaboong
    ou l’eut l’artrite e lou ripòrt, ou partét peur Mompracem tou lou pedalò
    e li Dayaki tou la Gazeutta ou l’ont gnint tens peur tayé-te la testa
    ou lassount la spà sout a l’oumbreloùn e ou fònt più dan tou l’I-phone

    YANEZ D’LA GOMERA t’la viùva l’aouta nouèt (sera)?
    più que la perla d’ Labuan, Marianna oureu i meu smìeut na péra…
    YANEZ D’LA GOMERA couìnta ancoù me i i’éreut
    djéi viù que i seut arfèt lou seno, i i’eut gnint pouù arfàze lou queur...


    La sirena i i’est anrabiàyi que i peu pa djuvìa a lou baloùn
    Poulénta a Cuba Libre p’li greunquiou (granchi) an proutchessioùn
    Ou tàqueut l’Happy hour la Tigre d’la Malesia
    Ou finét a l’òstou tou lou ris an bieunc e la magnesia
    Bruzieu, pirà sénsa proutessioùn
    Barracuda tou li ray ban que ou djeuvount a ping pong
    Sandokan que ou bràyeut an pizzeria… ou bràyeut e ou tcheunteut Romagna Mia

    YANEZ D’LA GOMERA t’eu suvìn me i’éreut?
    oureu bitchicleutta (bicicletta) e vuvuzela e ou l’eut lou Suzuki co Tremal Naik
    YANEZ D’LA GOMERA t’eu suvìn dou coulounèl Fitzgerald
    L’ei viù s’lou autobus que ou alàveut a Rimini a vé li deulfìn...

    ^ Torna all'indice
  6. Lingua Veneta

    Traduzione: Davide Guiotto

    La va sù e xó la marea e la porta indrìo le so scoàse
    On secèlo e na savata e na latina de Red Bull
    Sandokan col mojito e el bijeto co l’invito
    Sandokan che’l ga inparà a pilotar le infradéo…

    La xente che riva al mar tanto pa dir che la xe sta chi,
    col jetón de la sala xughi, el cavalo el move on fià el culo,
    spusa de fritolìn de pése e de pìsa da portar via
    Kammamuri xe sesant’àni che’l xe sol dondolo de la pensión…

    YANEZ DE GOMERA te ricòrdito come che’l xera?
    dèso bisicrete e vuvuzela e el ga el Suzuki e Tremal Naik
    YANEZ DE GOMERA te ricòrdito de James Brook
    xuga co le carte xó al bagno Riviera e i dixe che’l xe senpre pì inbriago.


    Cichéti, moscardini e na spuma de 4 colori
    abronxà, tatuà i xe pirati vegnésti da Varese
    la pantera, sotana nera, canotiera, cameriera
    la move el culo anca sensa i jetoni, ma solo pa canbiar el goto.

    Sandokan so la spiaja co le mudande de la Billabong
    El gà l’artrite e el riporto, el parte pa Mompracem col pedalo’
    e i Dayaki co la Gaxeta no i gà el tenpo pa tajarte la suca
    i lasa la spada soto de l’onbrelon e i fa pì dani co l’i Phone.

    YANEZ DE GOMERA lo gheto visto st’altra sera?
    pì che la perla de Labuan, Marianna dèso la me par na piera...
    YANEZ DE GOMERA conta ncora de come che la xera
    A go vedésto che la se ga rifata le tete, no la ga podésto rifarse el córe.


    La sirena la xe inrabià che no la pol pì xugar a balon
    Polenta e cuba libre pai gransi in procesión
    Scumisia l’happy hour, la tigre de Malexia
    Finìse a l’ostarìa col rixo in bianco e la magnexia
    Scotài, pirati sensa protesión
    baracuda coi Ray ban che i xuga a ping pong
    Sandokan che siga in pisarìa… siga e canta Romagna Mia

    YANEZ DE GOMERA te ricòrdito come che’l xera?
    dèso bisicrete e vuvuzela e el ga el Suzuki e Tremal Naik
    YANEZ DE GOMERA te ricòrdito del colonelo Fitzgerald?
    A lo go vedésto so l’autobus che’l ndaxeva a Rimini a vardar i delfini...

    ^ Torna all'indice

  7. Lingua Friulana

    Traduzione: Luigi Maieron

    A va sù e jù la maree a puarte las scovaces
    A puarte un seglotut e une çavate e une vasule di Red Bull
    Sandokan cul mojito e il biliet cul invît
    Sandokan ch’al a imparât a guidâ las infradito…

    La int ch’a va al mâr tant par dî di jessi stade alì,
    cu la pleche da sale dai zûcs, il cjaval al môf un pôc il daûr,
    puce di friture di pes e di pize da portâ vie
    Kammamuri son sessante agns ch’al sta sul niçul da pension…

    YANEZ DE GOMERA ti impensistu cemût ch’a ere?
    Cumò bicicletes e vuvuzelas e al à il Suzuki encje Tremal Naik
    YANEZ DE GOMERA ti impensistu di James Brook
    Al bat il fant jù al bagn di Riviera e a disin ch’al è simpri cjoc


    Golosets, moscardins e une agarole di cuatri colôrs
    Brusinâts, tatuâts son piratas vignûts da Varese
    La pantere, cotule nere, canotiere, cameriere
    A môf il cûl encje cence gjetons, ma dome par cambiâ tace.

    Sandokan in spiagje cu las mudandes da Billabong
    Al à l’artrite e il riporto, al partìs par Mompracem cul pedalò
    E i Dayaki cu la gazete no àn timp par taiâti il cjâf
    A lassin la spade sot l’ombrelon e a fasin plui dams cul i-Phone.

    YANEZ DE GOMERA l’âstu viodude chê ate sere?
    Plui che la perle di Labuan, Mariane mi sameave un clap…
    YANEZ DE GOMERA al conte in dì di vuei cemût ch’a ere
    I ai viodût ch’a si e rifate las pussuts, no à podût rifâsi il cûr...


    La sirene a è rabiose ch’a no po zuiâ a balon
    Polente e cuba libre pai granchios in procession
    Comence l’happy hour, la tigre da Malesie
    Finìs ta l’ostarie cul risi in blanc e la magnesie
    Scotâts, piratas cence protezion
    Barracuda cui Ray ban ch’a zuin a ping pong
    Sandokan ch’al vose in pizerie… al vose e al cjante Romagna Mia...

    YANEZ DE GOMERA ti impensistu cemût ch’a ere?
    Cumò bicicletes e vuvuzelas e al à il Suzuki encje Tremal Naik
    YANEZ DE GOMERA ti impensistu dal colonel Fitzgerald?
    Lu ai viodût sul bus ch’al lave a Rimini a viodi i delfins…

    ^ Torna all'indice
  8. Lingua Calabrese

    Traduzione: Peppe Voltarelli

    Nchiana e scinna l’unna di lu mare e porta arrete munnizze
    nu catino e na tappina ccu na lattina e Red Bull
    Sandokan ccu’ ru Mojto e nu biglietto ccu’ l’invito
    Sandokan ca s’è ‘mparato a portare l’infradito...

    Gente venuta aru mare tanto ‘ppè dire chè stata ccà
    minti u gettone ntru iocareddo e ru cavaddo mova ru culu
    adduro de fritto de pisci e de pizza piglia e porta
    Kammamuri a sessant’anni supra u dondolo aspetta ra pensione...

    YANEZ DE GOMERA t’arricordi prima cum’era?
    mo biciclette e vuvuzela e tena ru Suzuki pure Tremal Naik
    YANEZ DE GOMERA t’arricordi de James Brook
    Joca a carte ntru Bar Riviera e diciano ch’è sempre mbriaco


    Salatini, moscardini e una bevanda e 4 culuri
    abbronzati e tatuati su pirati venuti de Varese
    la pantera, gonna nivura, canottiera, cammarera
    mova ra natica senza gettoni, ma sulu ppè canciare bicchere

    Sandokan supra spiaggia ccu re mutande de Billabong
    tena l’artrite e ru riporto, parta pe Mompracem ccù ru pedalo’
    e ri Dayaki ccu ra Gazzetta un tenano tempo ppè li tagliare a capa
    lassano a spada sutta l’ombrellone e fanno cchiu’ danni ccù l’i Phone.

    YANEZ DE GOMERA l’ha vista l’atra sira?
    Cchiu’ ca la perla de Labuan, Marianna mi para na petra…
    YANEZ DE GOMERA cunta ancora cum’era
    e visto ca s’è rifatte u petto, ma nun si po rifare u core...


    A sirena s’è arraggiata ca nun pò jocare aru pallone
    Polenta e cuba libre ppè ri granci in processione
    Cumincia l’happy hour, la tigre di Malesia
    va a finire ara trattoria ccù riso in bianco e ra magnesia
    arrustuti , pirati senza protezione
    barracuda ccù ri Ray ban ca jocano a ping pong
    Sandokan ca grida ntra pizzeria…grida e canta Romagna Mia...

    YANEZ DE GOMERA t’arricordi cum’era?
    mo biciclette e vuvuzela e tena ru Suzuki pure Tremal Naik...
    YANEZ DE GOMERA t’arricordi u colonnello Fitzgerald?
    L’è visto supra u postale ca va a Rimini a vidiri i delfini...

    ^ Torna all'indice
  9. Lingua Siciliana

    Traduzione: Francesco Giunta

    Acchiana e scinni ‘u mari e a so’ munnizza torna arrè
    un caticeddu e na tappina e na lanna ‘i Red Bull
    Sandokan c’un moito e un bigliettu cu l’invitu
    Sandokan ca si ‘nsignò a purtari l’infradito

    Genti ca veni a’ mari sulu pi diri ca vinni ccà
    c’un gettoni du bigliardu ‘u cavaddu si movi un pocu ‘u culu
    puzza di pisci frittu e di pizza nno cartuni
    Kammamuri havi sissant’anni ca s’annaca ca pinsioni…

    YANEZ DE GOMERA cci pensi com’era?
    ora bicicletta e vuvuzela e havi ‘u Suzuki Tremal Naik
    YANEZ DE GOMERA ti ricordi di James Brook
    joca e’ carti o’ stabilimentu Riviera e dicinu ch’è sempri mmriacu.


    Stuzzichini, moscardini e una bibita di quattru culuri
    Abbronzati, tatuati su’ pirati chi vennu di Varesi
    La pantera, gonna nera, canottiera, cameriera
    S’annaca ‘u culu puru senza gettoni e dumanna si canci biccheri

    Sandokan nta spiaggia chi mutanni Billabong
    Havi l’artrosi e ‘u riportino, parti pi Mompracem cu pedalò
    E i Dayaki c’a Gazzetta ‘unn’hannu tempu pi tagghiariti ‘u coddu
    lassanu la spada sutta l’ombrelloni e fannu cchiù dannu cu l’ I Phone

    YANEZ DE GOMERA ha virsti l’atra sira?
    ‘nveci di la Perla de Labuan, Marianna ora pari na pitruzza
    YANEZ DE GOMERA cuntanillu arreri com’era
    vitti ca si rifici li minni, lu cori no, ‘un si potti rifari


    La sirena si ncazzò c’on po’ jucari o’ palluni
    Pulenta e cuba libre pi granci ‘n pruc’ssioni
    Cumincia l’eppi auar, la tigre di malesia
    Finisci a la taverna a risu mmiancu e magnesia
    Ustionati, pirati senza prutizioni,
    barracuda chi Ray Ban chi jocanu a ping pong
    Sandokan ‘jecca vuci ‘n pizzeria…grida e canta Romagna Mia…

    YANEZ DE GOMERA cci pensi com’era?
    ora bicicletta e vuvuzela e havi ‘u Suzuki Tremal Naik
    YANEZ DE GOMERA ti ricordi ‘u colonnello Fitzgerald?
    lu vitti supra un pullman che java a Rimini a viriri i delfini...

    ^ Torna all'indice
  10. Lingua Sarda Logudorese

    Traduzione: Beppe Dettori

    Pigad’e falada sa marea e che torrada sos suos iscartoso
    Un istegnale e una giabatta e una lattina de Red Bull
    Sandokan cun su mojito e su bigliette cun su cumbidu
    Sandokan ch’ ad’imparadu a giugher sos infraditos…

    Sa zente ch’arrividi a mare tantu pro narrer ch’est’istada innoghe,
    cun su gettone dei sa sala giochi, su caddu moved appena su culu,
    fiagu de frissura ‘e pische e de pizza de asportu
    Kammamuri sun sessant’annos chi est’in su dindolu dei sa pinzione…

    YANEZ DE GOMERA ti nd’ammentas de comente fidi?
    Como biciclettas e vuvuzela e tenede su Suzuki e Tremal Naik
    YANEZ DE GOMERA ti nd’ammentas de James Brook
    Giogat a cartas giosso a su bagnu Riviera e naran ch’este sempr’imbreagu


    Cosas de istuzzigare, muscardinos e una bibbita de battor colores
    Brujados dai su sole, tatuados sunu cursarios bennìdos dai Varese
    Sa pantera, munnedda niedda, maglia ‘e sutta, camerera
    Movet su culu puru chena gettones, ma pro mudare sa tazza ebbìa.

    Sandokan in s’ispiaggia cun sas mudandhas dei sa Billabong
    Giughet s’artrite e su riporto, partidi pro Mompracem cun su pedalò
    E sos Dayakis cun sa Gazzetta no ana tempus pro ti nde segare sa conca
    Lassana s’ispada sutta s’ombrellone e faghene pius dannos cun s’i-phone.

    YANEZ DE GOMERA l’asa ida s’atteru sero?
    Pius che i sa perla de Labuan, Marianna como mi pared’una pedra…
    YANEZ DE GOMERA contami galu comente fidi
    Appo idu chi s’este torrada a fagher sas tittas, non at pottidu torrare a si fagher su coro...


    Sa sirena est’arrabbiada ca non podet giogare a pallone
    Pulenta e cuba libre pro sos grancos in prozessione
    Incominzat s’happy hour, sa trighe de sa Malesia
    Finit a su zilleri cun su risu in biancu e sa magnesia
    Brujados, cursorios chena protessione
    Barracuda cun sos Ray Ban chi giogan’a pinghi pongo
    Sandokan chi ticchirriat’in pizzeria…ticchirriat’e cantat romagna mia

    YANEZ DE GOMERA ti nd’ammentas de comente fidi?
    Como biciclettas e vuvuzela e tenede su Suzuki e Tremal Naik...
    YANEZ DE GOMERA ti nd’ammentas de i su culonnellu Fitzgerald?
    L’appo idu in sa curriera che fit’andende a Rimini a bider sos delfinos…

    ^ Torna all'indice
  11. Lingua Toscana

    Va sü e gió la marea e la riporta la só rüdera
    un sedèll e na sciavàta e na tuléta da Red Bull.
    Sandokan cun ul mohito e ‘l bigliett con sü l'invît
    Sandokan che l'ha imparât a pilotà l'infradît... (i sciavatèll)

    E la gent che la riva al mâr tant par dii ch'a l'è stàia
    che col getón da la sala giochi
    ul cavall al möv un zicch ul cüü
    odùu da fritüra da pèss e da pizza da portà via.
    Kammanuri l'è da settant'ann
    che'l stà sül dondolo da la pensión...

    YANEZ DE GOMERA sa regordât cum'a l'eva?
    Adèss biciclett e vuvuzela e gh'à ul Suzuki anca 'l Tremal Naik…
    YANEZ DE GOMERA sa regordât dal James Brock?
    al giüga ai cart gió al Bagn Rivera e i ha dìi ch'a l'è sempre cióch.


    Stuzzichini, moscardini e na ciurlìna da quattar colúr
    snegrît, tatüât, a iè pirati vegnüt da Varés
    la pantera, pedagn negru, canotiera, camerera
    la möv ul cuu anca senza i gettón, ma dumà par cambiatt ul biciér.

    Ul Sandokan sü la spiagia cui müdand da la Bilabong
    al g'ha l'artrite e ‘l gh'à ul riporto, al partìss par Mompracen col pedalò
    e i Dayki cun scià la Gazzetta i gh'à mia temp par taiàtt ul cò
    i lassa la spada sóta l'umbrelón e i fa püssée dagn cun l'iPhon.

    YANEZ DE GOMERA l'ett vista l'altra sira?
    püssée che la Perla di Labuan, la Mariana adèss la ma par un sass...
    YANEZ DE GOMERA cünta sü ammò cum'a l'eva
    Ho vist che la s'è rifàia i tétt, l'ha mia podüü rifàss ul cör...


    La sirena l'è incazzàda parchè la po' mia giügà al balón
    pulenta e cuba libre par i gàmbur in processión
    cumincia l'eppi auar, la tigre da la Malesia
    la finìss in usterìa cull rîs in bianch e la magnesia.
    brüsigât, i pirati senza protezión
    barracudas cui so rai ban ghe i giüga a ping pong.
    Ul Sandokan che‘l vusa denta in pizzeria... al vusa e ‘l canta Romagna Mia...

    YANEZ DE GOMERA sa regordát cum'a l'eva?
    Adèss biciclett e vuvuzela e a gh'à ul Suzuki ancha ‘l Tremal Naik
    YANEZ DE GOMERA sa regordát dal culonèll Fitzgerald?
    L'ho vist sü la corriera che al nava a Rimini a vedé i Delfini.

    ^ Torna all'indice